真的太喜欢这首歌了，超级好听超级好看！！

【翻译、校对：萌萌哒汪帕斯】

【转载请注明谢谢！】  

(资料图片仅供参考)

ちょっと どうも こうも 煮え切らない

等等 无论是这个还是那个 都难以做出决断

とっちらかっちゃって まとまらない

事情办的乱七八糟 完全没有头绪

ひとりぼっちの 舞台(セカイ)に響く

这是 独自一人在舞台(Sekai)上回响的

モノローグ

独白

あれも これも 出来やしない？

这也好 那也好 都做不成吗？

回る 回る 思考回路(メリーゴーランド)

思维回路一直转(如同旋转木马一般)

ぐだって、うだって いくほど

让人变得迟钝 变得疲惫的是

持て余す ハングリー精神(ハングリー)

难以把控的进取意识

あっちこっち進んで 止まって

朝着这里那里前进 快停下来

袋小路 IN 迷宮(ラビリンス)？

被困在迷宫的死胡同里了？

行き止まり···でも 諦めない！

虽然是死路···但是 不要放弃！

翔ろ天(スターダム)！

冲向顶尖吧！

なら ひとりぼっちじゃ つまらないでしょう

那么 一个人的话 会很无聊吧

カオスなメンバー 集めて あの星を目指せ

那就召集各异的众人 朝着那颗星星迈进

まるで掴めやしない

为了抵达那似乎够不着

届きやしない 願い星まで

无法到达的许愿之星

梯子(はしご)をかけていざ

让我们架起梯子 然后

登ろうか ドリーマーズ！

攀登上去吧 梦想家们！

恐れはしない 怯みもしない 呆れるほどに

不畏恐惧 也不怯懦 令人吃惊的

無謀な 愉快な 冒険譚 さぁ、

无畏的 愉快的 冒险故事 来吧，

止まれないまま It's showtime!!

不断的前进 It's showtime!!

ねぇ 待って 待って おかしいなぁ

喂 等等 等等 这很奇怪

次の台詞が 飛んじゃった···

接下来的台词 我全忘了···

迷子になった舞台(セカイ)に下りる　

走下迷失的舞台(SEKAI)

幕(エンドロール)

帷幕落下(片尾告终)

なんで？どうして？やるせない···

为什么？怎么会这样？太令人沮丧了···

不発の拍手(ポップコーン) 

掌声变成了沉寂(沦为笑柄)

焦げ付いてく 敗北の味(フレーバー)

挫败的感觉(味道)越来越浓

苦くてたまらない

苦得受不了

あれこれ不安で悩んで

怀揣各种不安与烦恼

遠回り？空回り？

绕远路？徒劳无功？

予定不調和の演目(それ)こそが

预料之外的演出

最高の人生(ショウタイム)

那才是最棒的人生(Showtime)

なら近道ばかりも味気ないだろう？

如果只走捷径 不觉得乏味吗？

エンジン全開！GoGoジェットコースターで

坐在云霄飞车上 全力发动引擎！GoGo！

山も谷も全速！

穿过山峰和谷底 全速前进！

てんで笑えやしない救えやしない不完全燃焼

完全笑不出 无法挽救的失落预期

花火に乗せてまた、飛ばそうか

要不要乘着烟火，再度起航呢

チャレンジャーズ！

挑战者们！

昏い夜空(それ)も

让漆黑的夜空和

温い涙も

温暖的泪水

吹き飛ばすように

都烟消云散

光(はな)よ音(うた)よ慰めて

光(花朵)啊 音(歌曲)啊 来安慰下我吧

ね？顔を上げて

看到了吧？抬起头吧

Show must go on!

表演必须继续！

凡な才の煩悩が

庸才的烦恼

這う這うの体でゆく

匍匐前进

欺し欺してナルシスト

自欺欺人的自我陶醉者

気張れや気取れ一等星

盛气凌人 成为最亮的明星

かませ

尽情做吧

ハッタリも上等！

虚张声势也很好！

自信過剰？

自信过剩？

見切り発車 ブレブレ走行

匆促行事 颤颤巍巍地前进

大見得切り

嘴上夸夸其谈

大目玉、食らっても

即使受到惩罚

尽きぬ好奇心(ワンダー)

永不满足的好奇心(Wonder)

止められやしない！

也停不下来！

語り尽くせない おもいで星を 詰め込んで風船

装满说不尽的回忆之星的气球

銀河を翔てゆく 夢(旅人達)を乗せて

载着梦想(旅行者们) 穿越银河

まだ終わらない 終わりたくない

一切还未结束 也不想结束

それでもいつかは···

即便如此 终有一天···

閉園時間(その日)が来るまで

直到闭园的那一天来临

一層 踊り明かせ

更加狂舞吧

歌い明かせ Stardust Parade

唱到通宵吧 星尘游行

果てない夢(物語) 演じようか、ドリーマーズ！

演绎无尽的梦想(故事)吧，梦想家们

忘れやしない 嘆きやしない

不会忘记 也不会叹息

「別れ」じゃないから

因为这不是“别离”啊

無謀な 愉快な 伝説は あぁ～

无畏的 快乐的 传奇 啊啊～

破天荒型 Step by Stepで

是破天荒的 脚踏实地的

はちゃめちゃくちゃの ワンダホーイ！ っど綴るのさ

点缀着毫无章法的 wonderhoy

Mr. Showtime

Mr. Showtime